One For The Road and Moonlight

Written by Harold Pinter

Tuesday 20th February to Saturday 24th February 2001

Directed by David Hill

One For The Road

Perhaps Pinter's most terrifying play - Victor, an intellectual, his wife Gila and their young son are interrogated by a government official, a Grand Inquisitor determined to protect the state from dissent. But is there a personal motive in the background? Will Right triumph over Might? Who will be the 'Victor'? A short masterpiece, 30 minutes of sheer terror.


One of Pinter's most recent works, a tragic comedy of family dysfunction. Andy, a senior civil servant has tried (and failed) to run his home life as if it were an adjunct of his Whitehall empire. Now on his deathbed, attended by his long-suffering wife, he looks back with a comic resentment, looks forward with an icy fear. His absent sons - scarred by their incompetent, dictatorial father - refuse to return home. They mock Dad's social and professional pretencions by playing out comic fantasies of Andy's life. Lovers from the past and a lost daughter round out this fine drama full of acid comedy and heart-wrenching despair.

AuthorHarold Pinter

Harold Pinter CH. CBE (1930 - 2008)

Harold Pinter was perhaps the best known English playwright since the second world war; and was among the most influential British playwrights of modern time.

He was a child when war broke out and it made a strong and lasting impact on him; he found separation from his parents difficult when he was evacuated from London to Cornwall, and as a young man he was fined a substantial amount for refusing to do his national service.

At school he had read widely - both literature and poetry and particularly the works of Kafka and Hemingway - and acted in productions. He spent two years studying at the Royal Academy of Dramatic Arts in London, but he never settled there and did not complete his course. He earned his living as an actor for some years before starting to write plays himself. His first play to be commercially successful was 'The Caretaker' in 1960 which, although critical reaction was mixed; Pinter's style was already distinctive, and not always popular with the critics. After becoming established as a writer, he went on to direct widely, serving under Peter Hall as associate director of the National Theatre. As well as the stage, Pinter has written extensively for British television and radio, and as a screenwriter of feature-films, and he has also directed for all of these media.

His plays often feature a sense of impending danger with the characters frequently under threat from people or forces they (and the audience) cannot understand or control. This menace and implied violence is more palatable to audiences because it is interleaved with often-unexpected humour. Although many of his plays are set in a single room or space, they often contain strong visual imagery.

His 1965 play 'The Homecoming' won a Tony Award, the Whitbread Anglo-American Theatre Award, and the New York Drama Critics' Circle Award. These were followed by many others across all areas of his work, including the Berlin Film Festival Silver Bear, the Austrian State Prize for European Literature, BAFTAs in 1965 and in 1971, the Hamburg Shakespeare Prize, the Cannes Film Festival Palme d'Or in 1971, and the Commonwealth Award in 1981. He was awarded a CBE in 1966, but later turned down a knighthood. In 1996 he was given the Laurence Olivier Award for a lifetime's achievement in the theatre. In 2002 he was made a Companion of Honour for services to literature and in 2005 won the Nobel Prize for Literature.

PlayOne For The Road

'One For The Road' was first published and performed in 1984. The play takes place in an unspecified room in a house (possibly an office) in an unspecified, but certainly supposedly civilised country, during the course of one day. It follows the apparent interrogation of a seemingly ordinary family who have contravened the rules of the totalitarian regime under which they live, although their transgressions are never specified.

The play, inspired by a conversation Pinter had with two young Turkish women who refused to acknowledge that the torture of political prisoners ever took place, is a powerful statement about the abuse of human rights by such governments. 'One For The Road' was also televised by the BBC and transmitted in July 1985.


This play was written in 1993 and was first performed that year at the Almeida Theatre, London. It was also broadcast as a radio play to mark Pinter's 75th birthday, in October 2005 on Radio 3.

Known as a tragi-comedy of family dysfunction, the play opens as a once visceral father lies on his deathbed, looking over his life, his youth, loves, lusts and betrayals of his wife. At the same time, in another bedroom, somewhere in the same space, the man's two sons intellectually, clinically and conspiratorially speak of their relationship with their father. Side-stepping their estrangement from him, they rationalise their love-hate relationship with him and defend the distance they are incapable of closing, even when their mother calls them home. In contrast to these closed sons, is the man's daughter, the baby sister, who refuses the dourness and bridges the space between the light and dark, youth and age, and death and life.

The Bench Production

One For The Road and Moonlight poster image

These plays were staged at Havant Arts Centre, East Street Havant - Bench Theatre's home since 1977. 'One For The Road' was staged at the start of each evening, followed by 'Moonlight' after the interval as a 'Pinter Double-Bill'.

One For The Road

Nicholas Chris Walker
Victor Paul Davies
Gila Robin Hall
Nicky Oliver Rea


Andy Alan Welton
Bel Sally Hartley
Jake Mark Wakeman
Bridget Francine Huin-Wah
Maria Judy Bodenham
Ralph Peter Woodward


DirectorDavid Hill
Set DesignDavid Hill
Set ConstructionTim Taylor
Lighting DesignDamon Wakelin
Light and Sound OperatorIngrid Corrigan
Poster DesignPete Woodward
ProgrammeTim Taylor
Front of HouseSam Emery

Director's Notes

The First Play One For The Road

The genesis of this play was a chance conversation at a cocktail party between Pinter and two Turkish women. The playwright upbraided these ladies over their government's treatment of political prisoners and the horrendous reports of torture and ill treatment that were filtering out of their country. The women were amazed at Pinter's concern saying that the prisoners were undoubtedly communists and as such deserved anything they got. Pinter spent the next couple of days in a cold rage writing 'One for the Road'. In the circumstances it is easy to see that the play could have ended up as nothing more than a bilious polemic but Pinter's genius has given us a very dark but thoughtful masterpiece.

A young dissident, his wife and young son are questioned by a state official. Nicholas is not some Gestapo-type thug but a man of intelligence, education and faith, a man who appears to believe that any action he takes against enemies of the state is for the good of all. He is a Grand Inquisitor protecting his country. This inquisitor, however, has personal foibles, is he himself vulnerable? How far is he willing to go to achieve his aims? A short and very frightening play.

The Second Play Moonlight

Moonlight shares two themes with One for the Road - the pivotal role of the father figure (a common presence in a number of Pinter's plays) and the assault on the integrity of the family, although in Moonlight the attack comes from within the home. In contrast to the stark, prosaic directness of our first play Moonlight is more an elliptical poem, a poem laced with caustic, comic digressions, sprinkled with quotations and misquotations, filled with contradictions. It is a recent play and is regarded as somewhat "difficult". The main building blocks of the drama are, however, straightforward enough. Apart from the two themes already mentioned, the play is concerned with the pain of growing up in a dysfunctional family, the unreliability of memory and the fear inherent in facing death without the firm support of faith or the deep comfort of true love.

Andy has been a successful civil servant but at home has proved to be a disastrous and unlucky father. He has 'lost' an only daughter and is estranged from his two sons Jake and Fred. He now lies on his deathbed re-inventing his family history. Beside him sits his long suffering but feisty wife Bel. They are trying to reach a final understanding as they look back over their unconventional and fiery marriage, but after years of Andy's ranting and Bel's stoic irony an accommodation is not going to be easy.

Meanwhile in Fred's bedroom faraway the two brothers discuss their father and recall family relationships. If there is an inherent difficulty with this play it lies in the portrayal of these two characters. Rather than simply recalling the past the two brothers exorcise the pains of childhood by acting out various fictional scenes from Andy's life - impersonating, sometimes simultaneously, different aspects of their father's character illustrating his shortcomings, mocking his morals and pretensions.

As soon as we are introduced to Jake and Fred we are initiated into their comically bitter world. The two boys invent a story in which Andy ostentatiously announces that he is to bestow on the new-born Jake a huge legacy, a legacy which is non-existent because he has just squandered it in a casino. The story is indicative of the brothers' attitude toward their father - as a parent he has no credit, he is utterly bankrupt.

Fred, like Andy, is confined to bed (perhaps he has had a nervous breakdown). Jake visits him trying to "keep his pecker up" but as the play progresses we realise the little games they act out between themselves are becoming more bitter, darker and self-referential and that the boys' fears echo those of their hated father on that death-bed faraway.

Three additional characters make an appearance. Ralph and Maria are a couple who have had a very close relationship with the family. They are introduced to us as comic creations but in a later scene they take on a more sinister aspect. Do Ralph and Maria really visit? Are they recalled as part of a family memory? Are they a dream? One thing is for sure, like everybody in this play, Ralph and Maria subvert and contradict what the other characters have told us. No wonder Andy wants to know who is "taking the piss".

As Bel tries to arrange a final reconciliation, the figure of Bridget, the lost daughter/sister, hovers over the action. In flash back we see Bridget and her brothers as they were in earlier days. Could sweet Bridget bring peace to this warring family or will she have to wait, alone, in a limbo-land of moonlight?

David Hill


The NewsAndrew Everitt

Pinter double does not disappoint

It is expected that an audience viewing work by Harold Pinter will be required to think and be provoked to make connections after the performance. On that basis no-one will be disappointed by this double-bill.

One for the Road presents a central character, Nicholas, justifying the maltreatment of prisoners as essential for the well-being of his beloved country. Chris Walker as Nicholas gives a measured performance with the Pinteresque menace just beneath the surface. It is allowed to express itself as needful in his dealings with a family in which the son, effectively portrayed by Oliver Rea, 10, had kicked out at the country's soldiers.

Moonlight shows Andy (Alan Welton), a Faustian figure coming to terms with death and alienation from his family. The haunting figure of his daughter, Bridget (Francine Huin-Wah), provided a meeting point for Andy and his wife (Sally Hartley) and two sons. Yet a recollection is never effected in thought or any other way.

In both pieces the actors effectively helped the audience see life differently - undoubtedly an aim of Pinter now in his 70th year. Until Saturday.

The News, 21st February 2001

Production Photographs